1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[സ്റ്റീം ലോക്കോമോട്ടീവ് വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[മനുഷ്യൻ]
ഹേയ്! അതെൻ്റെ കുതിരയാണ്!

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[വെടിക്കെട്ട്]

6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[നിയമവിരുദ്ധർ ചിരിക്കുന്നു]

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[സാധാരണക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[വെടിക്കെട്ട്]

9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
ആരെങ്കിലും അവരെ തടയൂ!

10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക--

11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
സുഖം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}വരൂ ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[നിയമവിരുദ്ധർ ചിരിക്കുന്നു]

14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}ഈ സ്ഥലം ആരുടേതാണ്?
അവൻ എവിടെയാണ്?

15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[വെടിക്കെട്ട്]

16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.

17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}ശ്രീ. ഗ്രിഗ്സ്!

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[ഹാരിസൺ] ശരി, ആൺകുട്ടികളേ,
ഇതാണ്.

20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}ആ പണം നമുക്ക് നേടാം
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[പുറമ്പോക്ക്] അതെ!

22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
This ain't gonna be your day, boys.

23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[പ്രസംഗകൻ] എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[പ്രസംഗകൻ] പള്ളി കഴിഞ്ഞു.

25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}യേശു!

26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[പോർട്ടർ] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
ഒപ്പം പണവും കൈമാറുക.

28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇവിടെ തരാം,
വെറുതെ-- എടുക്കുക.

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
ഹാരിസൺ?

31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}പോർട്ടർ?

32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക.

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
ഇത് കർത്താവിൻ്റെ പണമാണ്.

35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}ഇനിയില്ല.

36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[നിലവിളി]

39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}ദൈവമേ.
സഹായം!

40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[പെൺകുട്ടി]
<i>ഏതെങ്കിലും അവസാന വാക്കുകൾ?</i>

42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
ദയവായി, സർ!

43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് എടുത്തത്
അതിനാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നീ നല്ല പിശാചല്ല!

45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
എമ്മ!

46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
ദയവായി, സർ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ കൊല്ലരുത്!

47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ, എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
ഇത് എൻ്റെ പേരിൽ ഇവിടെയുണ്ട്
ആറ് ഷൂട്ടർ.

48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
ശരി, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- ശരി!
- സമയം കഴിഞ്ഞു! 1-2-3, തീ!
ബാംഗ്-ബാംഗ്-ബാംഗ്!

50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
ഓ! അമ്മേ!

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
എന്താണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മോഹിക്കുന്നത്
തോക്കുകളും മരണവുമായി?

53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
എനിക്കറിയില്ല.

54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
നിങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കണം
കുറച്ചുകൂടി സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഷൂട്ടിംഗ് പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
പോയാൽ മതി.

57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
അതെ!

58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[ഹെവി കീസ് ജിംഗിൾ]

60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[ഷെരീഫ്] ഇതിന് ഇരുമ്പ് കമ്പികളും ഉണ്ട്
മൂന്ന് പ്രത്യേക ലോക്കുകൾ
പിൻവശം.

61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
നല്ലതുവരട്ടെ.

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
ക്ഷമിക്കണം, ഷെരീഫ്.

63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
സംസാരിക്കില്ല.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വാക്ക്.

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
മറ്റുള്ളവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
നീയും ഞാനും മാത്രം.

66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
ഇല്ല, ഞാനുമായി ബന്ധമില്ല
ചെറിയ കള്ളന്മാർ.

67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
കള്ളനോ?

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
അല്ല, ഞാനാണ് വെടിവെച്ചത്
മന്ത്രി.

69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
ഓ, കൊള്ളാം. അപ്പോൾ കൊലയാളി. ഇൻ
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ലൈവ് ഓക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു മേപ്പിൾ പുറത്ത്.

70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
ഏതാണ് നിങ്ങൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിന്ന്?

71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മൂല്യമുള്ളതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
സമയം?

72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]

73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[മുട്ടുന്നു]

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
ആശ്ചര്യം!

75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[എമ്മ] പിതാവേ!

76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
ഓ, എമ്മ!

77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
ഹലോ, അപരിചിതൻ.

78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
മാഡം.

79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[എമ്മ] ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു.

80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[ജേക്കബ്] ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു,
ചെറിയ സ്ത്രീ.

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
ഇവിടെ വരിക.

82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
ഹേയ്, എനിക്കും നിൻ്റെയും തരുമോ
അമ്മ ഒരു നിമിഷം?

83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് കാണണം
നീയും.

85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?

86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
അതെ സർ.

87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
ഇവിടെ വരിക.

88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[ജേക്കബ്] ഉറങ്ങാൻ സമയമായി, പ്രിയേ.

89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
പുറത്ത് കഷ്ടിച്ച് ഇരുട്ട് പോലും!

90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി? ദയവായി?

91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.

92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്രയും വലുതായത്?

93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
എനിക്കറിയില്ല.

94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
നിങ്ങളുടെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
അച്ഛൻ!

95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
രണ്ട് മിനിറ്റ് അധികം നീണ്ടില്ല
അതിന് മതി.

96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
ദയവായി!

97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
നാളെ.

98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
നാളെയോ?

99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
നാളെ.

100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയണം.

102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
എല്ലാം ശരി.

104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
തീർച്ചയായും.

106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
ഓ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു!

107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ!

108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
ഇതാണ് അമ്മ ഹംസം.

109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
ഇത് ചെറിയ എമ്മ സ്വാൻ ആണ്.

110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
ശരി, ശരി.

111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലാം.

112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
പ്രിയ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ...

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
ഒപ്പം...

115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
അച്ഛൻ.

116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചെറിയവൻ.

117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
അവൾക്ക് മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ നൽകുക.

118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
അവൾക്ക് ലഭിക്കാനുള്ള ശക്തി നൽകുക
ഈ വിഷമകരമായ ജീവിതത്തിലൂടെ.

119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
സർവ്വശക്തനായ യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
ആമേൻ.

121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
ആമേൻ!

122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
ആമേൻ.

123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
വരിക.

126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കവറിനു കീഴിലാവുക.

127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
താഴെ വയ്ക്കുക.

128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
അങ്ങ് പോകൂ.

129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി.

130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[പുറമ്പോക്ക്] വൂ!

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
സുഖം, സുഖം!

133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[പാൻ തഡ്സ്]

134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[പുരുഷന്മാർ താഴെ സംസാരിക്കുന്നു]

135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
അവൻ എവിടെയാണ്?

136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[എമ്മ] ജേക്കബ്!

137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
ഹേയ്, ശ്ശ്!

138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
കട്ടിലിനടിയിൽ.

139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
പിന്നെ ഒന്നും പറയണ്ട.

140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
ആർക്കും വേണ്ടി പുറത്തു വരരുത് അല്ലാതെ
എന്നെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
അതെ സർ.

142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
തൊടരുത്.

144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[ഹാരിസൺ] നിങ്ങൾ പോകൂ.

145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
വരിക.

146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ അവനോട് പറയൂ, ഞാനും
ചെയ്യും.

148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
ഇല്ല, ഞാൻ ഇരിക്കൂ.

149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
ഈ മനുഷ്യർ ആരാണ്, ജേക്കബ്?

150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[കുറ്റവാളികൾ ചിരിക്കുന്നു]

152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ അമ്പരന്നു പോകുന്നു.

153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഹാരിസൺ?

154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
വീട്ടിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
ആരുമില്ല.

156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
മുകളിലേക്ക് പോയി നോക്കൂ.

157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ ഊതിക്കഴിക്കുന്നു
തല ഓഫ്.

158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[കോൾ] ഹലോ?

159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
സ്വയം കാണിക്കുക.

160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[ഹാരിസൺ] പണം എവിടെ?

161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[ജേക്കബ് ചിരിക്കുന്നു]

162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
ആൺകുട്ടി...

163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
ഹാരിസൺ.

164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
ഞാൻ അത് അകത്താക്കി.

165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും.

166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- ഞാൻ അത് അകത്താക്കി.
- നുണയൻ!

168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[സാറ]
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
ഇക്കൂട്ടർ ഒരു പള്ളി കൊള്ളയടിച്ചു.

170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പോർട്ടർ?

171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
നിങ്ങൾ നല്ലതല്ല, കള്ളം പറയുന്ന ഒരു കഷണമാണ്
ഷി--

174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും, നിങ്ങൾ മാത്രം
ഞാനും.

175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[സാറ ചിണുങ്ങുന്നു]

177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
ഭുജത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[ജേക്കബ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[ഹാരിസൺ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സംസാരിക്കുക.

182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
ശരി.

183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[പുറമ്പോക്ക്] ഓ, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[ജേക്കബ് സമരം]

187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[സാറ] ഇത് ചെയ്യരുത്!

188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല.

189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
ഇത് ചെയ്യരുത്!
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
സമയം കഴിഞ്ഞു.

191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
യേശുക്രിസ്തു!

192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
അയ്യോ!

193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[പോർട്ടർ] ഡാമിറ്റ്, അത് അടുത്തായിരുന്നു!

194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
എന്നോട് പറയാനുള്ള അവസാന അവസരം
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[ഹാരിസൺ] പിന്നെ...

197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
നീതി.

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[ചുറ്റിക ക്ലിക്കുകൾ ബാക്ക്]

199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
ക്ഷമിക്കണം.

200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
ശരി.

201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
വെറുതെ, കേൾക്കുക.

202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
എല്ലാം ശരി.

203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
ഇല്ല സർ.

207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, കുട്ടി?

208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
മകനേ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.

210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
ഒരു കുട്ടിയാണ്.

211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
സർ!

213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
എന്ത്?

214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
ഞാൻ... ആഹ്...

215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[പുറമ്പോക്ക്] ശരി, അത് തുപ്പുക.

216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ.

217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
ഹേയ്, പോർട്ടർ.

218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
മുന്നോട്ട് പോയി അവളെ കൊല്ലുക.

219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[ഷോട്ട്ഗൺ മുഴങ്ങുന്നു]

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
സാറാ! പോകൂ!

221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[പിസ്റ്റൾ തീ]

222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[പിസ്റ്റൾ തീ]

223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[പിസ്റ്റൾ തീ]

225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[പോർട്ടർ] ഹാരിസൺ!

226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[എമ്മ] ആരെങ്കിലും...

227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
ദയവായി.

228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
ദയവായി ദൈവമേ!

229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[കശാപ്പ്] ആരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? ഓ!

230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[എമ്മ] ഞാൻ തനിച്ചാണ്!

231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[പിസ്റ്റൾ തീ]

232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
സ്വയം കാണിക്കൂ!

233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് യാതൊരു വിഷമവുമില്ല
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[എമ്മ] ദയവായി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ
ഒറ്റയ്ക്ക്!

235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
ദയവായി, വെള്ളം!

237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
നിൽക്കൂ.

238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[കശാപ്പ്] കൊള്ളാം! വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
എനിക്ക് അനന്തമായ വിതരണമില്ല.

240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?

241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയുന്നതുവരെ
നിന്ന് വരുന്നു.

242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
നിനക്ക് അച്ഛനില്ലേ?

244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
നിനക്ക് അമ്മയില്ലേ?

245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[എമ്മ കരയുന്നു]

246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകും
അവിടെ ഇരുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ കരയണോ?

247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
ഇരിക്കൂ.

248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നീ?

249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
എനിക്ക് വെർജീനിയയിൽ ഒരു ആൻ്റിയെ കിട്ടി.

251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
വിർജീനിയ?

252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോയത്.

253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
വിർജീനിയ എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
നിങ്ങളെ ചൈനയിലേക്കും കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
അത് വെർജീനിയയ്ക്ക് സമീപമാണോ?

256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
ഇല്ല എന്നതിലേക്കല്ല ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
വിർജീനിയ.

257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
ആകുന്നത് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമല്ല
പുറത്തും പുറത്തും.

258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
നിങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യം?

259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
നീ ഒരു മൂങ്ങയാണ്, അല്ലേ?

260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
എന്ത്? ഞാൻ മൂങ്ങയല്ല.

261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം!

262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം!

264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
നിനക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം നടക്കാനുണ്ട്.

265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
പണം! എനിക്ക് പണമുണ്ട്!

266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
ഒരു പരവതാനി ബാഗ് മുഴുവൻ.

269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
ആരുടെയും കയ്യിൽ ഒരു പരവതാനി ബാഗ് നിറച്ചിട്ടില്ല
പണത്തിൻ്റെ.

270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
നിയമവിരുദ്ധർ ചെയ്യുന്നു.

271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
അത് എൻ്റെ പുറകിലെ മുറിയിലാണ്
വീട്.

272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
എന്നെ വിർജീനിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അത്
നിങ്ങളുടേത്.

273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മുകളിലേക്ക്.

274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
എല്ലാം ശരി.

275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രെയിനിൽ കൊണ്ടുപോകാം
ഹസ്റ്റണിലെ സ്റ്റേഷൻ.

276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
ഏകദേശം ഒരു ദിവസത്തെ സവാരി.

277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ...

278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
ശരിക്കും?
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ മൂങ്ങയുമായി!

280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഒരു മൂങ്ങയും ഇല്ല!

281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
ക്ഷമിക്കണം, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.

284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[എമ്മ] ഇതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
വളയുക.

285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
കൊള്ളാം...

286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളാണോ?

287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
ഇല്ല.

288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
ഇറങ്ങുക!

289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
ഭരണം പിടിക്കുക.

290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[നിയമവിരുദ്ധരുടെ സംസാരം]

293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[കോൾ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[കശാപ്പ്] ഹാ- ഹാവൂ!

295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അപരിചിതനായ?

296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
ഓ, ചെസ്റ്റർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
ഇവിടെ ചെസ്റ്റർ ഇല്ല.

298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
നന്നായി...

299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
ഞങ്ങൾ ഹോഗ് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
വേട്ടയാടൽ.

300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
അവൻ കളപ്പുരയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
എങ്കിൽ പോകൂ.

302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[പുറമ്പോക്ക്] ഹേയ്! പിടിക്കുക.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[തോക്ക് ചുറ്റിക ക്ലിക്കുകൾ]

305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇടുക.

306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[തോക്ക് വീഴുന്നു]

307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[വെടിയേറ്റ]

308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[കുതിരയോട്ടം]

309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[വെടിയേറ്റ]

310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ.

311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[നിയമവിരുദ്ധ മുറുമുറുപ്പ്]

313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
ഡാമിറ്റ്.

314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
കാത്തിരിക്കൂ.

315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
ശരി.

317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
ശരി.

318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[എമ്മ കരയുന്നു]

319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[യാക്കോബ്] വസിക്കുന്നവൻ...

320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
രഹസ്യ സ്ഥലത്ത്
അത്യുന്നതൻ്റെ.

321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
പാലിക്കും.

322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
നിഴലുകൾക്ക് കീഴിൽ വസിക്കും
സർവ്വശക്തൻ്റെ.

323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
ഞാൻ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പറയും.

324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
ഞാൻ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പറയും, അവൻ എനിക്കുള്ളവൻ
അഭയം...

325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[എമ്മ] എൻ്റെ ദൈവമേ.

326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
എൻ്റെ കോട്ടയും:

327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
എൻ്റെ ദൈവമേ;

328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
അവനിൽ ഞാൻ ആശ്രയിക്കും.

329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
കാത്തിരിക്കൂ!
നീ എന്നെ വിടുകയാണോ?

330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി.

331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
പണമില്ല, സവാരിയില്ല.
അതാണ് ഇടപാട്.

332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
- ഭാഗ്യം?

333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
നീ പണക്കൊതിയൻ!

334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സഹതാപം ഉപേക്ഷിക്കണം
സ്വയം പഠിക്കുക
ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ.

337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
ഒരു മദ്യപാനിയിൽ നിന്നുള്ള വിവേകപൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾ
മൂങ്ങ.

338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
എന്നെ നീരാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഒരു ഷൂട്ട്
പത്തു വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയോ?

341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
ഞാൻ അത് വളരെ പരിഗണിക്കുന്നു.

342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[തോക്ക് കോഴികൾ]

343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[തോക്ക് അഴിക്കുന്നു]

344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പര്യാപ്തമായ മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ,

345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ?
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിൽ എന്നെ കാണാൻ?

346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
ശരി, എനിക്ക് ലാഭിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവിടെ,

348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
എങ്കിലും ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
മനസ്സിലായോ?

352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
എൻ്റെ അടക്കം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ആദ്യം മാതാപിതാക്കൾ?

354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
[”ഈ ലൈഫ് ഓഫ് ടൈം”
ബിയോ കളിക്കുന്നത്]

355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[വണ്ടി ക്രീക്കുകൾ]

356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]

357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[കുട്ടികൾ പാടുന്നു]
<i>റോസിക്ക് ചുറ്റും റിംഗ് ചെയ്യുക...</i>

358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[കരോലിൻ] ശരി, ആൺകുട്ടികളേ.

359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
ശരി. നന്നായി കളിക്കുക.

360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[കുട്ടികൾ പാടുന്നു]
<i>ചാരം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെ വീഴുന്നു!</i>

361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[മരത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
നന്ദി.

366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
എൻ്റെ അച്ഛനും ഇതുതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാതൃക.

367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?

368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
ഞാനെന്ന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ
മറക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കുന്നതിൽ?

370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ കാരണം?

372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[ഹാരിസൺ നടക്കുന്നു]

374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[മാച്ച് സ്ട്രൈക്കുകൾ]

375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
നീയാണ് കേൾക്കാത്തത്,
മിസ്റ്റർ?

379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
ഹാരിസൺ ഗ്രിഗ്സ്.

380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
നിങ്ങളാണോ ഹാരിസൺ ഗ്രിഗ്സ്?

381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[ഹാരിസൺ] നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
അതെ.

383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
$300.

384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
പക്ഷെ അവസാനം വരെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മാസം.

385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
എൻ്റെ വീടും സ്ഥലവും വിലപ്പെട്ടതാണ്
വളരെ,

386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
അതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം.

387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് കുട്ടികളുണ്ട്
ഇവിടെ,

388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.

389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള വിനോദത്തിനാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരു ഓഫർ.

390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
ഓ, നിങ്ങൾ ഓഫർ സ്വീകരിക്കും.

391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
ഇല്ല സർ.

392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
കേൾക്കുക,

394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
അവസാനം ഞാൻ തിരികെ വരും
എൻ്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം മാസം,

397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
അവർ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കും.

398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയാണ്

399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
എല്ലാ പാവപ്പെട്ടവരേയും
തെണ്ടികൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
ഒരു സമയം.

401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, എൻ്റെ
പുരുഷന്മാരെ...

402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[സ്റ്റീം ലോക്കോമോട്ടീവ് ബിൽഡുകൾ]

403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
അവർ എന്നെപ്പോലെ സൗഹൃദപരമല്ല.

404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
നല്ല ദിവസം.

405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[സ്റ്റീം ലോക്കോമോട്ടീവ് വിസിലുകൾ]

406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
രാവിലെ!

408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
റോഡരികിൽ,

410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
അവൾ അങ്ങനെയല്ല
കുടുംബമൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതുക
അവളുടെ കൂടെ.

412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
അയ്യോ, അവിടെ ഒരു അനാഥാലയമുണ്ട്
പട്ടണത്തിൻ്റെ തെക്ക്.

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
കൊള്ളാം, കൂട്ടരേ.

414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
ഞാൻ തീർന്നാൽ അവളെ ഇറക്കി വിടാം
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്കും പോകുന്നില്ല.

417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
നിശബ്ദത. അവൾ പോകുന്നു.

418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[എമ്മ] നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.

419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ വിലക്കുന്നില്ല

420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ വാതിലിനു പുറത്ത്.

421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
സ്വയം പെരുമാറുക.

422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
ദൈവമേ, നീ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
ഇല്ല...

425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്.

426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[ഷെരീഫ്] അത് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനിയും.

427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കലഹിക്കുന്നത്?

428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
അവൾക്കത് വേണ്ട.

431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[ഷെരീഫ്] അത് കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ നിങ്ങൾ
പോകൂ.

432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
അവൾക്കത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം!

434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
നിങ്ങൾ കശാപ്പുകാരനാണ്!

435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
നിങ്ങളുടെ മേൽ $2,000 പാരിതോഷികമുണ്ട്
തല.

436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
ആ ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് പുറകോട്ട് നിൽക്കൂ!

439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
നമുക്ക് പോകാം പെണ്ണേ.

440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരൂ...

441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[ആളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]

444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
ഹലോ! ഹലോ, ഹലോ.

445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
നന്ദി.

446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
വന്നതിന് നന്ദി.

447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
നന്ദി.

449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
തീർച്ചയായും.

450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.

451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
അങ്കിൾ ഫ്ലെച്ച്!

452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
അകത്തേക്ക് വരൂ!

453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
നീ ഉയരത്തിലായി, മകനേ!

454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[ഹാരിസൺ] ഞാൻ ചെയ്തോ?

455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക!

457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും ജോർജിനും ഒപ്പം സംഭവിച്ചു
കിണർ,

460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തോൽപ്പിക്കേണ്ടിവരും
നിന്നിൽ നിന്നോ?

461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[ആൾക്കൂട്ടം ഒത്തുചേർന്നു]

462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
വരൂ, അവനിൽ നിന്ന് അടിക്കുക!

463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
വരൂ കുട്ടീ.

464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കേൾക്കണമെന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
ഓ, വരൂ, പഴയ നായ!

466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[ബാർട്ട്] അത് ഒഴിക്കുക!

467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
ഉറപ്പാണോ?

468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[ബാർട്ട്] അത് ഒഴിക്കുക!

469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
ഒഴിക്കുക!

470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
ഒഴിക്കുക!

471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[ആൾക്കൂട്ടം] ഒഴിക്കുക!

472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[ആൾക്കൂട്ടം] ഒഴിക്കുക!

473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[ആൾക്കൂട്ടം] ഒഴിക്കുക!

474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[ആൾക്കൂട്ടം] ഒഴിക്കുക!

475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[ആൾക്കൂട്ടം] ഒഴിക്കുക!

476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[ആൾക്കൂട്ടം] ഒഴിക്കുക!

477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[ഹാരിസൺ] ശരി, ശരി.

478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
ജോർജ്ജ് വെൽസ്, ഏറ്റവും വലുത്
മൊത്തത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്ന പേര്
റെയിൽവേ ബിസിനസ്സ്.

479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, അവൻ
എന്നെ നേരിട്ട് കണ്ണിൽ നോക്കുന്നു,

481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
അവൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വരണം.

484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
ഇല്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ അതെ?

486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
അതെ.

487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
നന്നായി?

488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
ശരി, അവൻ പറയുന്നു, ഞാനും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും.

489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
അതൊക്കെ നിങ്ങളാണ്.

490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
മികച്ച നാശം ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ പാളങ്ങളുടെ സുരക്ഷ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[ജോർജ്] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
എന്നെ കൂടുതൽ ആളുകളുടെ കഴുതകളാക്കാൻ...

495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
ഹൂസ്റ്റണിലെ എൻ്റെ ട്രെയിനുകളിൽ.

496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ നോക്കി
കണ്ണിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയുന്നു...

498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
“ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനുകൾ, മിസ്റ്റർ വെൽസ്.

499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[സ്ത്രീ] എന്ത്?

500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
"ഞങ്ങൾ അവരെ കൊള്ളയടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്!"

501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
ഗ്രെഗ്സ് സംഘത്തിന് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[ജോർജ്] ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
ഇത് ചെയ്യൂ.

505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- അതെ--
- ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ലളിതം, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
ഒപ്പം ഹെയർഡൊ എടുക്കുക.

507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[ആൾക്കൂട്ടം] നിയമവിരുദ്ധൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ
രാജാവ്!

508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു!

511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
വരൂ പെണ്ണേ.

513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[കരോലിൻ] മർഫി!

514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
അത് ഒരുപാട് കുട്ടികളാണ്.

515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
ഇത് അനാഥാലയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
നിങ്ങൾ ഗ്രിഗ്സിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ?

520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
WHO?

521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
ഓ, നന്മ.

522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
ഇരിക്കൂ.

523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
വീട് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
അത് ദാനം ചെയ്തു.

525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
നിങ്ങൾ ഒരു നരകമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ.

526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
ഞങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനോ വേണ്ടി വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
ചിലരെ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കുന്നു. ചിലത്
സമാധാനത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു.

528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ, ക്യാപ്റ്റൻ ലിഞ്ച്?

531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
10 മുതൽ 1 വരെ എണ്ണം, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ അനന്തതയിൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
ജ്ഞാനം

532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
എൻ്റെ കുട്ടിയെ മുൻനിരയിൽ നിർത്താൻ!

533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
അതായിരുന്നു ഭൂതകാലം.

534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
അയ്യോ!

535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
അത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് വളരെ പ്രസക്തമാണ്.

536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
ദയവായി...

537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
സർ...

538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [പിസ്റ്റൾ വെടിയുണ്ടകൾ]
- [മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]

540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- ആഹ്!
- [പിസ്റ്റൾ വെടിയുണ്ടകൾ]

541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[മനുഷ്യൻ്റെ ശ്വാസം നിലക്കുന്നു]

542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആരവങ്ങൾ]

543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[കാഴ്ചക്കാരൻ] കൊലപാതകി!

544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[കശാപ്പ്] നീക്കുക!

545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
നീക്കുക!

546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[കാഴ്ചക്കാരൻ] അവൻ ഉണ്ട്, അവനെ പിടിക്കൂ!

547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[കാഴ്ചക്കാരൻ] നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[മാർഷൽ] ആദം ലിഞ്ച് കുത്തേറ്റു
മുൻ അമേരിക്കൻ സൈനികൻ കൈൽ ഫോസ്റ്റർ
മരണത്തിലേക്ക്

549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
അവൻ്റെ ഇറച്ചിക്കടയുടെ അടുത്ത്.
ഇപ്പോൾ,...

550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
ലിഞ്ച് കാറ്റിലാണ്.

551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
എൻ്റെ അധികാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്
ഒന്നുകിൽ

552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
അവനെ പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കുക
കാഴ്ച.

553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
കുത്തനെയുള്ള പ്രതിഫലമുണ്ട്
അവനെ കൊണ്ടുവരുന്ന ആരെങ്കിലും
നീതി.

554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.

555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
നീ എന്തുചെയ്തു? ഈ ആളുകൾ
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാനാവില്ല.

558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
നീ എന്തുചെയ്തു?

559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
എനിക്ക് നീ മില്ലിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മാസം വരെ
വാർഷികം.

560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു കുടുംബം നിങ്ങളാണ്.

561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
ഹേയ്! ഹേയ്!

562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ് പുറംതൊലി]

564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ് ഉച്ചത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു]

565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[ഹോഡൗൺ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[ആൾക്കൂട്ടം പാടുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[ഷെരീഫ്] എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി ഓഫീസ്.

568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല.
ആദം ലിഞ്ച്.

569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
ആ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം വേണം
എന്തെങ്കിലും?

570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
അവർ അവനെ "കശാപ്പുകാരൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
കൊലക്കുറ്റത്തിന് ഇയാളെ തിരയുകയാണ്.

571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
അയാൾ ഒരാളെ വെട്ടിക്കൊന്നു
ഒരു മാംസം വെട്ടിയെടുക്കൽ ഉപയോഗിച്ച്
Nacogdoches ൽ.

572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
ഷെരീഫ്, പുരുഷന്മാരിൽ മൂന്നിൽ രണ്ട്
ആ മുറിയിൽ ആവശ്യമുണ്ട്
കൊലപാതകം.

573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
എൻ്റെ കാര്യം, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിയമവിരുദ്ധർ.

575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ.

576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാര്യം തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
എന്നെ ശകാരിക്കാനുള്ള യോഗങ്ങൾ
വളരെ നിസ്സാരമായ ഒന്ന്!

577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
കശാപ്പുകാരൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
നന്നായി.

579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
ഞാൻ കുറച്ച് കീഴാളരെ അയയ്ക്കാം
അവൻ്റെ പിന്നാലെ.

580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
നല്ലത്. അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന 20% എനിക്ക് തരൂ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ.

581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
എന്താണ് വരാനിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക്, ഷെരീഫ്.

582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളിയും നൃത്തവും]

583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക
മുകളിലേക്ക്.

585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ എതിരാളിയുണ്ട്, അവനും
പേര് ആദം ലിഞ്ച്.

586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ചിലരെ വേണം
എനിക്കായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആർക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്

588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
ഗ്രിഗ്സ് സംഘത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [പുറമ്പോക്ക്] അതെ!
- മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[ആൾക്കൂട്ടം] അതെ!

591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
സമ്മതിക്കുന്ന എല്ലാവരും, "അതെ" എന്ന് പറയുക!

592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[ആൾക്കൂട്ടം] അതെ!

593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നഗരമാണ്!

594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[ആൾക്കൂട്ടം] അതെ!

595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
ഞങ്ങളുടെ നഗരം!

596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[ആൾക്കൂട്ടം ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
കണ്ടോ മക്കളേ...

598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
ജോലിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബവും വീടും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ പണം.

600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
എല്ലാം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഈ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂമിയിലെ എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദുഃഖിച്ചു കോപിക്ക.

602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
എന്നാൽ ഏറ്റവും കഠിനമായ നടുവിൽ
ഇയ്യോബിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയം...

604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
എന്തായാലും അവൻ ദൈവത്തെ ആരാധിച്ചു.

606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
അവൻ തൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചു.

607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
അവസാനം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംഭവിച്ചത്?

608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം...

609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
അവനിലേക്ക് തിരികെ നൽകപ്പെട്ടു.

610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
ആർക്കെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പുതിയ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ പേര്?

611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[കുട്ടികൾ] ഞാൻ എന്നെ!

612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
സിൽവിയ!

613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
ഹായ്! ഞാൻ സിൽവിയയാണ്, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ചീസ്!

614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
നന്ദി, സിൽവിയ!
അത് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു
വിജ്ഞാനപ്രദവും.

616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
ഹായ്, ഞാൻ ലെന്നി...
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
മിസ് കരോലിൻ.

617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[ക്വെൻ്റിൻ]
ഞാനവളെ ആദ്യം വിവാഹം കഴിച്ചാലോ!

618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
കൊള്ളാം, മോശം!

619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[കുട്ടികൾ] Ewww!

620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണ്, ലെന്നി. ഞങ്ങൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു... ദിവസവും.

621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
ആതിഥ്യമര്യാദയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
മർഫി.

623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
നിങ്ങളോട് നല്ല ചാറ്റിംഗ്.

625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് ആകസ്മികമല്ല
ഇവിടെ.

626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
ദൈവം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ

627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
അനാഥാലയത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
ആണെങ്കിലോ?

630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
ആദം, കാത്തിരിക്കൂ!

631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
ഹാരിസണെ തടയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഗ്രിഗ്‌സും കൂട്ടരും

632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
ഈ അനാഥാലയം എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
ഈ കുട്ടികൾക്കായി ചെയ്യൂ.

634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
ഞാൻ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്, ആവശ്യമുണ്ട്
കൊലപാതകം.

636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം.

637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം ഒഴികെ...

638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
ശരിയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ കാണും
അവളെ വീണ്ടും

640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ എത്താൻ പോകുന്നു
ടെക്സസിന് പുറത്ത്.

641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[കശാപ്പുകാരൻ] നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
കുഴപ്പം.

642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
എനിക്ക് എൻ്റേതായ പ്രവണത ലഭിച്ചു.

643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
നിയമവിരുദ്ധനില്ല, അനാഥനില്ല,

644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
ഒന്നും എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല
അവളെ.

645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
എന്താ കാര്യം?
അയാളുടെ കയ്യിൽ പണമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി?

647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
നീരാളി!

648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[എമ്മ] പോകൂ!

649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[മന്ത്രി] എനിക്ക് നിങ്ങളെ മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധ സംഘം

651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മനോഹരമായ, ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന നഗരം.

652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കും
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരണമായിരിക്കും
നീ!

655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
എൻ്റെ മുട്ടിൽ വീണു നിലവിളിച്ചു.

657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
എൻ്റെ കൈകൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തി.

658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
ഉത്തരമില്ല.

659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,

660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
അയാൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു നിമിഷത്തിൽ,

661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
അവൻ ഉയർത്താൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയാൻ ഒരു വിരൽ.

662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
“പ്രതികാരം എൻ്റേതാണ്, ദി പറയുന്നു
കർത്താവേ.”

663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
പറയൂ, നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴാണെന്ന്
നന്നായി ഷേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
ഞാൻ-ഞാൻ, ഓ...

665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[ഷെരിഫ്] ഹാരിസൺ ഗ്രിഗ്സ്.

667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് ടേബിളിൽ വെച്ച് ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി?

668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[ഹാരിസൺ] ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
വിഷയത്തിൽ.

670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[ഷെരീഫ്] എന്തിനാണ് നരകം
അത്?

671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[ഹാരിസൺ] അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല കൈകളുണ്ടായിരുന്നു.

672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
ഞാൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ചൂതാട്ടക്കാരൻ.

675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
കാര്യത്തിൻ്റെ വസ്തുത, എൻ്റെ
ക്ഷമ നശിച്ചു.

676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
ചില രാത്രികൾ ജയിലിൽ കിടന്നേക്കാം
ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
കൈ.

677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[ഹാരിസൺ] എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ കൊണ്ടുപോയത്
നീണ്ട?

679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[മെറ്റൽ ബാറുകൾ ക്ലോംഗ്]

680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കുമോ?

681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
നാശം!

683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[ഷെരീഫ്] ബിറ്റ് മക്കളേ മരിക്കൂ--

684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[ഷെരീഫ് ചുമ]

685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
ഈ പട്ടണത്തിനായി എനിക്ക് വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്,
ഷെരീഫ്.

686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.

687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[വെടിയേറ്റ]

688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[രാവിലെ പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
ഹേയ്.

690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[ലിയോൺ] എനിക്ക് പൂക്കളോട് അലർജിയാണ്.

692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
മിലിയോ?

693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
ഹൺ?

694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[ലിയോൺ] അവൾ പോയി.

696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരാൻ പോകുന്നത്?

697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
നമുക്ക് പോകണം.

698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[ലിയോൺ ചിരിക്കുന്നു]

699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
പങ്കാളി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
സംസാരിക്കൂ.

702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
ലിയോൺ, നീ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
ഹും?

705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
എന്തിനാണ് അവൾ പോയത്?

708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
നീയാണ് പോയത്.

709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[ലിയോൺ] അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മാസം

710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
അവൾ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു.

712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
അവൾ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു.

713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
നഗരത്തിൽ അവൾക്ക് മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
ഇത് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
അവൾ ഇന്നലെ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
കണ്ണുനീർ.

716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇതിൻ്റെ മറ്റൊരു മിനിറ്റ്.

717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
അതായിരുന്നു.

718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
ആദം, നീ ഓടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഓഫ്.

720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിനക്കെങ്കിലും മിലി ഉണ്ടായിരുന്നേനെ
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
എന്തായിരുന്നു അത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, ആദം.

725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
ഇതൊന്നും ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
സംഭവിക്കുക.

726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
പക്ഷേ മഴ പെയ്യുന്നു,
അല്ലേ?

728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
മില്ലി!

730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[പോരാട്ടം]

731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[ബുള്ളറ്റ് ഗ്ലാസിൽ പതിക്കുന്നു]

732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[വെടിയേറ്റ]

733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
സുഖമാണോ?

734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
അതെ.

735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
വരിക.

736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[വെടിയേറ്റ]

737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[മനുഷ്യൻ] ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[ലിയോൺ] ആദം!

741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
ആരാൽ?

746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
ഹാരിസൺ ഗ്രിഗ്സ്!

747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[തോക്ക് ഹാൻഡിൽ സ്മാക്ക്സ്]

748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]

749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[വണ്ടി റോളുകൾ]

750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[സാറ] ഹലോ നല്ലത് സർ!

751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [തോക്കുകൾ]
- [കുതിര മുറുമുറുപ്പ്]

752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- ശ്ശ്!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!

753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
ഒരു മോശം സമയത്ത് ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു,
ക്ഷമിക്കണം!

754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
നന്നായിരിക്കുക, ശരിയാണോ? പുഞ്ചിരിക്കൂ.

755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരു നീണ്ട യാത്ര കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
അധികം വെയിൽ കൊള്ളുന്നത് നല്ലതല്ല
നൊഗ്ഗിൻ.

757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഒരു പത്രം വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പലതും ലഭിച്ചു.

759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് കിട്ടിയത്
ഡാളസിൽ നിന്ന്.

760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
ചിലത് ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം മുതൽ
തിരികെ ഹൂസ്റ്റണിൽ.

761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
ഇല്ല.

762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
മുകളിൽ ഉള്ളത് അവനെ കാണിക്കൂ!

763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- [അഡ്‌ലൈൻ] വരൂ, മിസ്റ്റർ--

764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കൽ നാണയങ്ങളൊന്നുമില്ല
എന്നിൽ.

765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, നന്ദി, മാഡം.

766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
ദയവായി.

767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[സാറ] ഹലോ?

768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
നിങ്ങളുടെ മകൾ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.

769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
ഓ, അവളല്ല...

770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
അവൾ.

771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
അതെ.

772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്, അല്ലേ?

773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ചെറുക്കനെ?

774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[അഡ്‌ലൈൻ] ഹാവൂ ഹാവൂ.

775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാനൊന്നും സമയമില്ല.

776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നോ രണ്ടോ പേപ്പർ.

777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[എമ്മ വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[അഡെലിൻ] എന്താണ് പിശാച്?

779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
എമ്മ, സുഖമാണോ?

780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
അതെന്താ കുട്ടി?

781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം, അല്ലേ?

782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
വരൂ, അഡ്‌ലൈൻ.

783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
അവന് താൽപ്പര്യമില്ല.

784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
നമുക്ക് പോകാം.

785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?

786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[അഡെലൈൻ] അഷോൾ.

787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[കരോലിൻ] എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ നിയമലംഘനം കണ്ടെത്തുമോ?

788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
ഈ ഹാരിസൺ ഗ്രിഗ്സ്?

789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല, കരോലിൻ.

790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
അവനെ കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്.

791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
സ്വയം കേൾക്കുക.

793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
ദൈവത്തോട് യാചിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ.

794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം ഞാനാകണം
കൂടെ.

795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[കശാപ്പുകാരൻ] അതായിരിക്കില്ല
ആവശ്യമായ.

797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
ഞാൻ കുഴപ്പം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും.

799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
എല്ലാം തന്നെ, കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യാം
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
പൈനിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
മൂർ!

801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
ഹലോ!

802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.

803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
വരിക.

804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
ചുറ്റും കൂടുക.

805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും:

806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ എടുക്കില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.

807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഷെരീഫ് അഴിമതിക്കാരനായിരുന്നു
കാമ്പ്,

808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
അവൻ ആത്യന്തികമായ വില കൊടുത്തു
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ,

810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
എൻ്റെ പേര് ഹാരിസൺ ചാൾസ്
ഗ്രിഗ്സ്.

811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
ലോകപ്രശസ്ത നിയമവിരുദ്ധൻ.

812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
ഗൺസ്ലിംഗർ.

813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
അതെല്ലാം എൻ്റെ പുറകിലാണ്.

814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[മർഫി] അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[ഹാരിസൺ] ഈ ദിവസം മുതൽ
മുന്നോട്ട്,

816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മേയർ എന്ന് വിളിക്കാം
ഗ്രിഗ്സ്.

817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[പുരുഷന്മാർ] ശ്ശോ! മേയർ ഗ്രിഗ്സ്!

818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[നിയമവിരുദ്ധർ ആഹ്ലാദം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
കേൾക്കുക.

820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്,

821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു എന്ന്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
എല്ലാം ശരി.

824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
എങ്ങനെ സ്വതന്ത്ര ഭൂമി
ഓരോ കർഷകനും കന്നുകാലികൾ.

825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
എല്ലാ മേശയിലും അപ്പവും ഇറച്ചിയും.

826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
ഒപ്പം ഒരു റെയിൽപാതയും.

827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
ഈ നഗരത്തിലൂടെ നേരെ വരുന്നു.

828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കായി ഒരുമിച്ച് പണിയണോ?

829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
പിന്നെ അവരുടെ മക്കളോ?

830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണം
പോക്കറ്റ്

831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
അതിലൂടെ ഒരു തീവണ്ടി വരുന്നു,

832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉണ്ടാകും
രാജ്യം മുഴുവൻ കാണാൻ.

833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
ഇവ പലതിൽ ചിലത് മാത്രം
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്ത അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി.

834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
സത്യസന്ധരും കഠിനാധ്വാനികളുമായ ആളുകൾ
പൈൻ മൂറിൻ്റെ.

835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം,

836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയാണ്.

837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[അങ്കിൾ ഫ്ലെച്ച്] നിങ്ങളെല്ലാവരും, എൻ്റെ
സുഹൃത്തുക്കൾ.

838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി. അത് ആയിരിക്കും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
മേയർ ഗ്രിഗ്സ്!

841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
മേയർ ഗ്രിഗ്സ്!

842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
മേയർ ഗ്രിഗ്സ്!

843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[നഗരവാസികൾ]
മേയർ ഗ്രിഗ്സ്!

844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
മേയർ ഗ്രിഗ്സ്!

845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രം തുടരുന്നു]

846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[ഹാരിസൺ] ഉച്ചത്തിൽ!

847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[ഹാരിസൺ] ഉച്ചത്തിൽ!

848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
ജെഫേഴ്സണിൽ അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ!

849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
ഹൂസ്റ്റണിൽ അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ!

850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
മേയർ ഗ്രിഗ്സ്!

851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
സലൂണിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
സവാരി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
നമുക്ക് പോകാം!

856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[കുതിരക്കുളമ്പുകൾ കരയുന്നു]

857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]

858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
എമ്മ!

859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[സലൂൺ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
ശാന്തത പാലിക്കുക.

862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[മർഫി] ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ആത്മഹത്യ.

864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോക്കർ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
പള്ളിക്കാരൻ?

866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
തികഞ്ഞ.

868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
അത് ശരിയാണ്.
ശരി.

870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
എന്നെ അകത്തിടൂ!

872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
ഹേയ്!
മടങ്ങിവരിക!

873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
എല്ലാം ശരിയാണ്!

874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
അവൻ എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[കശാപ്പുകാരൻ] ഞാൻ ചേർന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
നീ?

876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[മനുഷ്യൻ] അത് തണുത്തുപോയി
എന്തായാലും.

877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
അതെ. അതെ, തീർച്ച.

878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവിടെ?

879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
ഓ. അവൻ എൻ്റെ കസിൻ മാത്രമാണ്.

880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
പോക്കർ കളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
പാതി അന്ധൻ. വഴി മുഴുവൻ ഊമ.

881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[ഫ്ലെച്ച് ചിരിക്കുന്നു]

882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
ശരി, അതെ, നമുക്ക് ഇടം ഉണ്ടാക്കാം
അവനെ.

883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
അവർക്കായി മുൻകൈ എടുക്കുക.

884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
എല്ലാം ശരി.

886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
അത് തികച്ചും ഒരു പ്രസംഗമാണ് ഹാരിസൺ
ഇന്ന് കൊടുത്തു.

887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
ഓ, അതെ.

888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു.

889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
അതെ?

891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും പാടില്ല
പറയൂ, പക്ഷേ...

893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോർജ്ജ് വെൽസിനെ കാണാൻ ഹൂസ്റ്റൺ

894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
എന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഉള്ളിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്ന റെയിൽവേ
ഇവിടെ?

895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇനിയും ഉണ്ടാകും
ആ റെയിൽവേ വരുമ്പോൾ ജോലികൾ
വഴി

896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
അവരെ ചെയ്യാൻ മനുഷ്യരെക്കാൾ.

897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
എല്ലാവർക്കും ചെറിയ ഭാരം ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ.

898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
അത് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
ഞാൻ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
ഇന്നായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
അതെ.

902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[അങ്കിൾ ഫ്ലെച്ച്] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[മർഫി] ശരി, ഓ...

904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[അങ്കിൾ ഫ്ലെച്ച്] നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
ഞാൻ എല്ലാം ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
ഓ, അതെ?

907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം.

908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[പുരുഷന്മാർ] ഞാൻ പുറത്താണ്. ആ ഡെക്ക് തണുപ്പാണ്.

909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
ഒരു ബസാർഡിനെ ഒരു പുകിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്താൻ കഴിയും
വണ്ടി.

910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് വാതുവെക്കുക.

911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
അത് വിശ്വസിക്കുന്ന ആർക്കും,

912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറി നിൽക്കുക
മൂലയും നിങ്ങളുടെ കീറുക
ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
ഓ, അവൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
കാരണം അവന് കളിക്കാൻ അറിയില്ല
പോക്കർ.

915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[അങ്കിൾ ഫ്ലെച്ച്] അതെ?

916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[അങ്കിൾ ഫ്ലെച്ച്] ശരി എനിക്കില്ല
വിശ്വസിക്കുക.

917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
അവൻ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ വിളിക്കൂ.

918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
എനിക്ക് മൂന്ന് ഒമ്പത് ലഭിച്ചു.

919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
എനിക്ക് ഒരു ഫുൾ ഹൗസർ കിട്ടി. രാജാക്കന്മാർ കഴിഞ്ഞു
രാജ്ഞികൾ.

920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ ...

921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
വോ, വോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞെങ്കിലും ഞാൻ
അന്ധനും ഊമയും ആയിരുന്നു.

923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
പാതി അന്ധൻ.

924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [സ്ത്രീ] ഫ്ലെച്ച്, ഇല്ല!
- [മനുഷ്യൻ] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
മാന്യരേ,
ഞാൻ നഗരത്തിൽ അനാഥാലയം നടത്തുന്നു.

927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
എൻ്റെ പേര് മർഫി റെയ്നോൾഡ്സ്, ഒപ്പം
ഞാൻ ബധിരനോ അന്ധനോ മൂകനോ അല്ല.

928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[കശാപ്പുകാരൻ] അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
മർഫ്.

930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
ഇതിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
സമൂഹം...

931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്, അത്
ശരിയല്ല.

932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് കുലുക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.

934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
പിന്നെ വിധിയില്ല, പക്ഷേ
മാതാപിതാക്കളിൽ ചിലർ

935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
ഇതിൽത്തന്നെ ഇവിടെയുണ്ട്
മുറി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
പോകാൻ സമയമായി.
വരിക.

937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
കഴിയാത്ത ആളുകളെ ഞങ്ങൾ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭക്ഷണം പോലും താങ്ങുന്നു
കുടുംബങ്ങൾ

938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
കാരണം ഹാരിസൺ ഗ്രിഗ്സ്
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹവും സ്വാർത്ഥവുമായ പെരുവിരലിൽ
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും മേൽ.

939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
അവൻ ഇതിന് അനുയോജ്യനല്ല
പട്ടണം,

941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പട്ടണം.

942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
നിങ്ങൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ,

943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം
ഗ്രിഗ്സിനെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും താഴെയിറക്കുക
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും,

944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
അല്ലേ?

945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
തെറ്റായ ജനക്കൂട്ടം, മർഫ്.

947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ,

948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
നമുക്ക് ഈ നഗരത്തെ അതിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
മുൻ മഹത്വം.

949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
ശരി, വരൂ. പോകാനുള്ള സമയം.

950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
ഇല്ല ഇല്ല, ഇല്ല!

951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
ഈ നഗരത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
ആദം, എനിക്കും നിന്നെ വേണം...

955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
നിശബ്ദത!

956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം നടക്കില്ല
ആരെയും മാറ്റരുത്.

957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
ആർക്കും മാറാം.

958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
നിങ്ങൾ പോലും.

959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[കശാപ്പുകാരൻ] എൻ്റെ കസിൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മദ്യപിച്ചു.

960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം വേണം
അനാഥാലയത്തിന് വേണ്ടി!

962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- പോകൂ!
- ഞാൻ ആ പണം നേടി
ന്യായവും ചതുരവും!

963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[മുമ്പുകൾ]

964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
എന്തോ എൻ്റെ മേൽ വന്നു. ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം.

966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
നിർത്തൂ.

967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് എത്ര റോഡുകളുണ്ട്?

970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[മർഫി] ഒന്ന് മാത്രം.

971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
ഹാ! കാത്തിരിക്കൂ!

972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
ദൈവമേ, നോക്കൂ.

975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
അതിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു
വസ്ത്രം.

976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[സ്ത്രീ] നന്ദി സർ.

977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
മിസ്റ്റർ വെൽസ്, ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സേലത്തെ ആ പെൺകുട്ടികൾ
മസാച്ചുസെറ്റ്സ്?

979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
അവർ മന്ത്രവാദികളായതുകൊണ്ടോ?

980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും അപ്രസക്തമാണ്.

981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
അവർക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്തതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
ആരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ...

982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
അവർ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
അതെ സർ.

985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
ഇതിനർത്ഥം "അതെ" എന്നാണ്.

987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
ഇതിനർത്ഥം "ഇല്ല" എന്നാണ്.

988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
നിങ്ങൾ അത് ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യുന്നു.

989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
അതെ സർ.

991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
എന്തായാലും അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
അതെ സർ.
നേരിട്ട്.

993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
രണ്ട് മിനിറ്റ്, അത്രമാത്രം.

994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
അപ്പോൾ ഞാൻ നേരെ വരാം. ഐ
ഒരു പങ്കാളിത്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ലേ?

996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പറ്റിക്കുന്നില്ല
ചെറിയ കള്ളന്മാർ.

997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അതല്ല
കുറിച്ച്.

998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
അല്ലേ?

999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [ഹാരിസൺ] പൈൻ മൂർ, ടെക്സസ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[ഹാരിസൺ] അതിന് കഴിവുണ്ട്
വളരെ വലുതും അതിലേറെയും ആയിരിക്കണം
ഹൂസ്റ്റണേക്കാൾ ലാഭകരമാണ്.

1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[ജോർജ്] ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
ഇത് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയിൽ കുറവാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
മേയറായി വോട്ട് ചെയ്തു.

1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ എത്ര ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു ട്രെയിൻ രണ്ടുതവണ നിർത്തണം,
അത് അടുത്ത്?

1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
ടിക്ക്-ടോക്ക്.

1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ജോർജ്ജ്,

1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
ഒരു റെയിൽപാത ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്
ആദ്യം ഹൂസ്റ്റണിൽ വെച്ചു
സ്ഥലം.

1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
ശരിക്കും?
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
പൈൻ മൂർ യഥാർത്ഥ വാതിൽ ആണ്
പടിഞ്ഞാറ്, ന്യൂ മെക്സിക്കോ,

1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
കൊളറാഡോ, കാലിഫോർണിയ, എല്ലാം
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ
കടന്നു.

1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഹ്യൂസ്റ്റൺ അങ്ങനെയാണ്
വെറും പ്ലംബ് വഴിയിൽ നിന്ന്.

1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
നമ്മൾ ഒരു റെയിൽപാത ഇട്ടാൽ
പൈൻ മൂർ,

1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
നമുക്ക് പത്തിരട്ടി കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പണം.

1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[ജോർജ്] എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം?

1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ? പിന്നെ ഒരു ആയി
പങ്കാളിത്തം,

1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
നിങ്ങൾ അതിനെ പകുതിയായി വിഭജിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പരിഹാസ്യമായ,
ഗണിത-ഡിക്ക്...

1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് അത് വേണ്ടത്?

1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം
ഏകദേശം ഇവിടെ ഹൂസ്റ്റണിൽ.

1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
ഞാൻ എന്തിലേക്ക് പോകണം
ആരുമായും ബിസിനസ്സ് നടത്തണോ?

1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ!

1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[ഹാരിസൺ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
ഞങ്ങൾ സ്വർണം നേടി.

1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
സ്വർണ്ണം. പൈനിൽ ധാരാളം സ്വർണ്ണം
മൂർ!

1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
ഈ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ജോർജ്ജ് നമുക്ക് കഴിയും
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
മുമ്പത്തെ.

1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
എല്ലാം ശരി?

1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
അതിനർത്ഥം ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്നർത്ഥം
ബ്ലഫിംഗ്.

1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
അതിനർത്ഥം "adios-ky" എന്നാണ്.

1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [ഹാരിസൺ] ജോർജ്--
- ഇപ്പോൾ!

1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
ഒരു നിമിഷം, ജോർജ്ജ്. കാത്തിരിക്കൂ!

1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
സമയം കഴിഞ്ഞു.

1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി മതി
അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക--

1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഒരു മിനിറ്റ്.

1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇവിടെ ഒരു റിവോൾവർ കൊണ്ട്--

1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
ഹ ഹ!
അവൻ ഇഴഞ്ഞുകൊണ്ട് പുറത്തുകടക്കുന്നു!

1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
എലി ഇഴയുന്നതുപോലെ.

1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
അവൻ ഒരു ബഗിനെപ്പോലെ ഇഴഞ്ഞു.

1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
ടെക്സാസിൻ്റെ നേതാവായ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
റേഞ്ചേഴ്സ്.

1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടാൻ പോകുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹാരിസണിലേക്ക് നിർത്തുക

1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ ദയനീയ സംഘവും
എല്ലാവർക്കും.

1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
അതെ സർ.

1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു. നന്ദി
നിങ്ങൾ.

1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
["അമേസിംഗ് ഗ്രേസ്" എന്ന് ബാർട്ട് മൂളി]

1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
അത് നിർത്തൂ.

1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
ക്ഷമിക്കണം...

1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
ഞാൻ- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല--

1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
ബാർട്ട്.

1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ
അത് അറിയാമോ?

1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
കുടുംബം പോലെ.

1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
അതെ, തീർച്ചയായും ഹാരിസൺ.

1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
ഞാൻ ഒരിക്കലും സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല നിങ്ങൾ
ഉണ്ടായിരുന്നു.

1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
നന്നായി നന്ദി സർ.

1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ പോകുന്നു
എന്തോ.

1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
"പാലും തേനും", ബാർട്ട്.

1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
"പാലും തേനും"?

1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു കാര്യം
പണത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ് a
വാഗ്ദാനം.

1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യന് നല്ലത് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
ജീവിതം,

1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആവശ്യമില്ല
പണം.

1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
ഞാൻ ഈ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു...

1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
“പാലും
തേൻ".

1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനം
വളരെ ലളിതമാണ്.

1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്,

1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
നീ എന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുക

1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
പൈൻ മൂർ അവസാനിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുക,

1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
ഞങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചുകളയുന്നു.

1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
ഞങ്ങൾ പുതിയൊരിടത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
നീയും ഞാനും.

1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[പുരുഷന്മാർ പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു]

1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[സംസാരവും ചിരിയും വളരുന്നു
ഉച്ചത്തിൽ]

1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
ഇല്ല മോനേ, ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
അവൾ ഒരു വലിയ ഓൾ ഗേൾ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരുപാട് കൂടെ...

1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
സ്റ്റേജ് കോച്ച് നിർത്തുക!

1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[സംസാരം കുറയുന്നു]

1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[ഹാരിസൺ] നിർത്തുക!

1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
ഓ! ഹേയ്! ഓ, ഹാരിസൺ.

1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
ഹേയ് സർ.

1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
മിസ്റ്റർ ഹാരിസൺ, ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മേജർ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ--

1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[ഹാരിസൺ] എൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
സർ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ഒന്നുമില്ല--

1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
ഇത് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
നല്ലത്.

1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം കേൾക്കാം.

1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
ഒരു ദിവസം, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാകും.

1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.

1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[കശാപ്പ്] നിങ്ങൾ ഒളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റേജ് കോച്ച് സ്റ്റോപ്പ്.

1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
തയ്യാറായി നിൽക്കുക.

1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
ഞാൻ അവനെ താങ്ങി നിർത്തും.

1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
അവൻ മഞ്ഞയായി പോകുന്നു, അകത്തേക്ക് ഓടുന്നു, നിങ്ങൾ
അവനെ എടുക്കുക.

1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.

1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ പുറത്ത്.

1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നിങ്ങളെ വീട് വേണം
അതും.

1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
ഞാൻ കുതിരകളെ അതിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിക്കും
കാടുകൾ.

1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[ഡ്രൈവർ] ഹാവൂ, ഹാവൂ...

1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
നിങ്ങൾ ഹാരിസണെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
ഗ്രിഗ്സ്?

1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
ആദം ലിഞ്ച്.

1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[പുറമ്പോക്ക്] ഈ വഴി.

1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[പുറമ്പോക്ക്] അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[ഡ്രൈവർ] നരകത്തിൽ ആരാണ് ആദം
ലിഞ്ച്?

1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
വെറുമൊരു കശാപ്പുകാരൻ.

1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
ഹായ്, ഹാരിസൺ...

1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "കശാപ്പുകാരനെ" അറിയാമോ?

1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[തോക്കിൻ്റെ വളയങ്ങൾ]

1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[വെടിക്കെട്ട് നടക്കുന്നു]

1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
ഇല്ല!

1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
സ്റ്റേജ് കോച്ചിന് പിന്നിൽ!

1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[തോക്ക് പോരാട്ടം തുടരുന്നു]

1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
ആർക്കെങ്കിലും അവരുടെ ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ കിട്ടും
അവിടെത്തന്നെ!

1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[പുറമ്പോക്ക്] അവൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്
വശം!

1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
എമ്മ!

1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
ആരെങ്കിലും അവനെ വെടിവച്ചു!

1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[പുറമ്പോക്ക്] അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!

1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[നിയമവിരുദ്ധമായ വിസിലുകളും ഇയ്പ്സും]

1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, പെണ്ണേ!

1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[വെടിക്കെട്ട്]

1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
എമ്മ!

1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടണം.

1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
അതെ നിങ്ങളാണ്, തർക്കിക്കരുത്
എന്നെ!

1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[വെടിയേറ്റ]

1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[എമ്മ കരയുന്നു]

1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[മർഫി വേദനകൊണ്ട് പുളയുന്നു]

1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
നേരെ കരോലിനിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക.

1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു...

1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
അച്ഛൻ എനിക്ക് ആദ്യമായി തന്നപ്പോൾ
തോക്ക്.

1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[എമ്മ] യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
ഹും...

1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
ഓ, അതെ.

1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം
നല്ലതിന്.

1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
നിങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[ജേക്കബ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
ആഹ്!

1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
ഓടുക!

1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
കൊള്ളാം! വെടിനിർത്തൽ!

1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
എൻ്റെ തോക്ക് തരൂ.

1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[കശാപ്പുകാരൻ വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[ഹാരിസൺ] ഞാനത് എടുക്കും
ഇവിടെ.

1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കൂടൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഇത് കാണാൻ.

1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
കുപ്രസിദ്ധനെ ഞാൻ കൊന്നതിനുശേഷം
കശാപ്പ്,

1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും
പ്രചരിപ്പിക്കുക.

1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
ആരും ഹാരിസൺ ഗ്രിഗ്സിനെ മറികടക്കുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
ആരുമില്ല.

1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"കശാപ്പുകാരൻ", അല്ലേ?

1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
നമുക്ക് പോകാം.

1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[ഹാരിസൺ] ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും തരൂ
അവനൊരു ഹോഗ് ലെഗ്!

1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു നശിച്ച തോക്ക് വയ്ക്കുക.

1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
ഞാൻ അവന് ഒരു തോക്ക് നൽകണോ?

1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[ഹാരിസൺ] അതല്ല ഞാൻ
പറഞ്ഞു?

1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[അങ്കിൾ ഫ്ലെച്ച്] നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.

1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും.

1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
ഞങ്ങൾ ഇത് ന്യായമായും ചതുരമായും ചെയ്യും
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ.

1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
ഒരു നിയമവിരുദ്ധൻ...

1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
മറ്റൊന്നിനെതിരെ.

1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[സ്റ്റീം ലോക്കോമോട്ടീവ് എഞ്ചിൻ നിർമ്മാണം]

1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[ലോക്കോമോട്ടീവ് വിസിൽ പ്രതിധ്വനികൾ]

1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[പുറമ്പോക്ക്] അവനെ കൊല്ലുക!

1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[ബാർട്ട്] ഇല്ല! നിർത്തുക!

1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
നിർത്തുക!

1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
നിർത്തുക.

1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[പുറമ്പോക്ക്] അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
അയ്യോ!

1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ!

1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
ഹാരിസൺ ഗ്രിഗ്സ്...

1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
അവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല.

1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
അവൻ ഒരു പാമ്പാണ്.

1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
അവൻ നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കിയില്ല.
നിങ്ങളെ ആരെയും കാര്യമാക്കിയില്ല.

1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
അവൻ ഞങ്ങളോടെല്ലാം കള്ളം പറഞ്ഞു.

1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
ബാർട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്?

1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
ഒരു റെയിൽപാതയും വരുന്നില്ല
പട്ടണം.

1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
സമ്പന്നനാകാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു,
അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പണിതു.

1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ തയ്യാറായി
അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക്.

1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
അവൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉറപ്പായും സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.

1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ മുമ്പല്ല.

1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കുക.

1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
മരുമകൻ,

1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
അതിനെക്കുറിച്ച് ബാർട്ട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്
റെയിൽവേ സത്യമാണോ?

1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
അവിടെ റെയിൽവേ ഇല്ല.

1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക...

1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
ഈ മനുഷ്യനോട് നമ്മുടെ ജീവിതത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കാം. ഇപ്പോൾ!

1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[എമ്മ] നീങ്ങുക! ക്ഷമിക്കണം, നീങ്ങുക!

1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?

1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്.

1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
അവൻ ശരിക്കും നല്ലത് ചെയ്തു.

1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അനാഥാലയം.

1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
അവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
ഓ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
പഴയ കാലത്തിന് സംഭവിക്കുന്നത് അതാണ്
മൂങ്ങകൾ.

1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, എമ്മ.

1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
നീ എൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[എമ്മ] നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും!

1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
നന്ദി.

1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
നന്ദി.

1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
നന്ദി.

1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
അത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
മർഫി?

1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
മർഫി!

1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
മാഡം.

1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
ഹായ്, ആദം.

1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
ഹാരിസൺ ഗ്രിഗ്‌സ് മരിച്ചു.

1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
നിങ്ങളുടെ വീട് സുരക്ഷിതമാണ്.

1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
മർഫി വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എമ്മ പറയുന്നു.

1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
ഹായ്, മിസ് കരോലിൻ.

1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
ഇത് സർക്കിൾ സമയമാണ്.

1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
എൻ്റെ അനുശോചനം.

1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[കരോലിൻ] ഒരു അപരിചിതനാകരുത്.

1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.

1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
നന്ദി, മാഡം.

1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[കുതിരയുടെ അയൽ]

1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
മിസ് കരോലിൻ!

1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
ട്രീ ലൈനിന് തൊട്ടു താഴെ.

1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
എൻ്റെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
ഓ!

1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലായിരിക്കും
കൈകൾ, പെൺകുട്ടി.

1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
ഓ!

1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
എൻ്റെ തോളിൽ.

1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[കശാപ്പ്] നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നു.

1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[ജേക്കബ്]
<i>വസിക്കുന്നവൻ...</i>

1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
<i>രഹസ്യ സ്ഥലത്ത്
അത്യുന്നതൻ്റെ.</i>

1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
<i>നിഴലുകൾക്ക് കീഴിൽ വസിക്കും
സർവ്വശക്തൻ്റെ.</i>

1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[എമ്മ]
ഞാൻ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പറയാം.

1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[ജേക്കബ്]
<i>ഞാൻ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പറയും,
അവനാണ് എൻ്റെ അഭയം...</i>

1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[എമ്മ]
അവനാണ് എൻ്റെ ദൈവം.

1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[ജേക്കബ്]
<i>...എൻ്റെ കോട്ടയും:
എൻ്റെ ദൈവം;</i>

1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
<i>ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കും.</i>

1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[സ്ത്രീ] മിസ്റ്റർ വെൽസ്!
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
അതെ, മാഡം.

1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
ടെക്സസ് റേഞ്ചേഴ്സിൽ നിന്ന്.

1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
എന്താണ് സന്ദേശം?

1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
ഹാരിസൺ ഗ്രിഗ്‌സ് മരിച്ചു, സർ.

1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
അട്ടാ പെണ്ണേ!

1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
അവൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
ഉപയോഗശൂന്യമായ മറ്റൊരു കൗബോയ്...

1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാരണത്താൽ വെടിവച്ചു.

1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
അവർ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
ഈ രാജ്യം വിടുകയാണ്
പിന്നിൽ ആ ആളുകൾ.

1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
ഒപ്പം ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
നീ പോയി എനിക്കൊരു ചായ എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.